Hire This Agency

10 Best Game Localization Agencies

By Hire This Agency

Run an agency worth recommending?

Choosing a game localization agency starts with matching scope to scale. Compare ten global options below to find the right partner for your game.

AgencyBest forLocation
Keywords StudiosLarge multi-language releases needing localization, audio and QAGlobal
Lionbridge GamesPublishers needing broad language coverage at enterprise scaleGlobal
Pole To WinStudios wanting localization with testing and player supportGlobal
LocalsoftMid-sized projects translated into many languagesGlobal
AltagramPublishers seeking a specialist localization partnerGlobal
Lingo StudioDevelopers needing translation and linguistic testingGlobal
Terra TranslationsStudios needing translation across multiple languagesGlobal
AlconostIndie and mid-size developers localizing into many languagesGlobal
Native PrimeStudios wanting a game-focused localization specialistGlobal
GengoTeams needing scalable translation of game textGlobal

1. Keywords Studios

Best for: Large multi-language releases needing localization, audio and QA from one provider.

Keywords Studios provides services to the video game industry, including localization and linguistic quality assurance. It is listed as global, with no office address stated. It takes the top spot because its range suits big launches, where text, audio and testing would otherwise be split across vendors. Shortlist it if you want one team coordinating all three. Confirm current scope and team availability for your languages. Pricing: Request a quote.

2. Lionbridge Games

Best for: Publishers needing broad language coverage at enterprise scale.

Lionbridge Games is a dedicated games practice covering game localization and testing. Its location is global, and no specific office is confirmed. Its games focus and enterprise-scale approach make it relevant for publishers releasing in many markets at once. Ask how the games team is staffed for your project and which languages it can cover at your expected volume. Pricing: Request a quote.

3. Pole To Win

Best for: Studios wanting localization alongside testing and player support.

Pole To Win, also known as PTW, provides game services including localization and QA for developers and publishers. It operates globally, with no specific office confirmed. It fits best when you want localization connected to testing and player support, not bought as a standalone translation task. Check which support services apply to your platforms and how they are scheduled around your release. Pricing: Request a quote.

4. Localsoft

Best for: Mid-sized projects translated into many languages.

Localsoft is a localization company that offers game localization among its services. It is listed as global, and no specific office is confirmed. It suits mid-sized projects needing a wide set of languages without the overhead of a very large vendor. Because games are one of several offerings, ask for relevant examples and how the team handles game-specific context. Pricing: Request a quote.

5. Altagram

Best for: Publishers seeking a specialist localization partner.

Altagram is a localization company that provides game localization and related language services. Its location is global, with no specific office confirmed. It suits publishers who want a specialist partner and may also need adjacent language support. Ask which related services are available, who would manage your account and how your style guide would be applied across languages. Pricing: Request a quote.

6. Lingo Studio

Best for: Developers needing translation and linguistic testing support.

Lingo Studio is a localization vendor with game localization services. It is listed as global, and no specific office is confirmed. It is a reasonable pick for developers who want translation paired with linguistic testing, so errors are caught before players see them. Confirm how testing is run, what builds you need to provide and whether your target languages are covered. Pricing: Request a quote.

7. Terra Translations

Best for: Studios needing translation across multiple languages.

Terra Translations is a language services provider that includes game localization among its offerings. It works globally, with no specific office confirmed. It suits studios whose main need is translation in several languages, not a bundled testing and audio package. As a broader provider, ask for a sample in your genre and how it manages terminology and updates. Pricing: Request a quote.

8. Alconost

Best for: Indie and mid-size developers localizing into many languages.

Alconost is a localization company that offers game localization services. It is listed as global, and no specific office is confirmed. It suits indie and mid-size developers who need many target languages and may find a large enterprise vendor more than they need. Verify current scope, turnaround and team availability, and ask how it handles engine integration and later content updates. Pricing: Request a quote.

9. Native Prime

Best for: Studios wanting a game-focused localization specialist.

Native Prime is a game-focused company offering translation and localization for games. It operates globally, with no specific office confirmed. Its appeal is specialization. Studios that prefer a team centered on games, rather than general translation, may find it closer to their needs. Ask about genre experience, review steps and how it works with your producers during development. Pricing: Request a quote.

10. Gengo

Best for: Teams needing scalable translation of game text.

Gengo offers translation services that include game content. It is listed as global, and no specific office is confirmed. It suits teams that mainly need scalable translation of game text, not a full localization and QA package. If you need in-context testing or audio, source those separately or choose a games practice higher on this list. Pricing: Request a quote.

How to choose a game localization agency

  • Match scope: Decide whether you need translation only, or also audio, linguistic QA and testing.
  • Check the language list: Confirm every target language and platform you plan to ship.
  • Consider scale: Enterprise vendors suit large releases. Smaller specialists may suit indie budgets.
  • Ask for a sample: Request a test translation or process walkthrough in your genre.
  • Review workflow: Ask how they handle style guides, glossaries, updates and engine integration.
  • Verify availability: Confirm current scope and team availability against your release date.
  • Compare quotes: Request a quote from at least three agencies using the same brief.

FAQ

What does a game localization agency do?

It adapts game text, and sometimes audio and testing, for new languages and markets, so the game reads naturally to local players.

How much does game localization cost?

Pricing is not public for these agencies. Request a quote with your word count, languages and any QA or audio needs, and confirm what each quote includes.

Should I choose a game specialist or a general language provider?

Choose a specialist or games practice if you need QA, in-context testing or audio. A general provider can suit text-only translation at scale.

Related agency reviews